1 00:00:34,686 --> 00:00:35,818 Portatelo qui! 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,018 Qualcuno nasconde un membro della resistenza? 3 00:01:02,105 --> 00:01:03,150 pagherà il prezzo. 4 00:01:07,763 --> 00:01:08,807 Questo è abbastanza. 5 00:01:17,686 --> 00:01:20,123 Abbastanza! Porta gli uomini al camion. 6 00:01:20,341 --> 00:01:21,385 Cos'è successo, generale? 7 00:01:23,387 --> 00:01:25,085 - Ha sentito, colonnello? -Sì. 8 00:01:25,955 --> 00:01:28,653 La lotta si avvicina. Dobbiamo riorganizzarci. 9 00:01:29,263 --> 00:01:30,568 A meno che tu non possa accelerare le cose. 10 00:01:30,960 --> 00:01:33,876 Penso che una buona minaccia motiva le persone. 11 00:01:44,887 --> 00:01:46,106 La famiglia, signore. 12 00:01:48,412 --> 00:01:51,415 Madre, padre e figlio. 13 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 Prendili. Mettili giù. 14 00:01:56,681 --> 00:01:58,335 Mossa! In ginocchio! 15 00:01:59,684 --> 00:02:00,598 Per favore, generale! 16 00:02:00,859 --> 00:02:01,991 Ti prometto che non c'è resistenza. 17 00:02:02,426 --> 00:02:03,601 tra ognuno di noi qui! 18 00:02:09,825 --> 00:02:11,131 Pensano che tu sia uno stupido. 19 00:02:13,481 --> 00:02:15,570 Siamo stanchi della tua testardaggine! 20 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 Rivelare la posizione della resistenza 21 00:02:19,313 --> 00:02:21,402 Oppure massacreremo questa famiglia per strada! 22 00:02:23,143 --> 00:02:25,188 Non c'è nessuno nascosto in questa città. 23 00:02:25,971 --> 00:02:28,148 Queste sono solo persone buone e semplici. 24 00:02:35,067 --> 00:02:35,938 Lo so. 25 00:02:48,603 --> 00:02:49,604 Laggiù! 26 00:02:49,821 --> 00:02:51,432 Presto adesso, presto! 27 00:03:24,552 --> 00:03:25,640 Colonnello, aspetti. 28 00:03:26,771 --> 00:03:28,512 Addio, Ryder! 29 00:06:01,448 --> 00:06:02,362 Sì? 30 00:06:08,759 --> 00:06:10,021 Posso aiutarla? 31 00:06:10,195 --> 00:06:11,327 Quando ho effettuato il check-in? 32 00:06:11,675 --> 00:06:13,329 Non lo so, sono appena arrivato alle 12:00. 33 00:06:15,026 --> 00:06:16,245 Qual è il numero della tua stanza? 34 00:06:28,039 --> 00:06:30,041 SÌ. Non lo so, signor Ryder. 35 00:06:30,564 --> 00:06:31,478 Non lo dice. 36 00:06:36,613 --> 00:06:38,572 Addio, Ryder! 37 00:06:40,617 --> 00:06:41,488 Ryder? 38 00:06:45,230 --> 00:06:46,231 Stai bene? 39 00:06:47,668 --> 00:06:48,538 Hmm. 40 00:07:35,629 --> 00:07:37,848 Sapere? Guardo questa città... 41 00:07:39,328 --> 00:07:41,591 ...e mi rendo conto che mi sento ancora allo stesso modo. 42 00:07:41,809 --> 00:07:43,027 Quando ero bambino. 43 00:07:43,375 --> 00:07:44,289 Cosa ne pensi, capo? 44 00:07:45,116 --> 00:07:46,944 Ho sempre voluto abbattere le cose. 45 00:07:47,467 --> 00:07:48,337 Ma ovviamente 46 00:07:48,772 --> 00:07:50,731 È inutile demolire qualcosa. 47 00:07:51,645 --> 00:07:54,778 A meno che tu non possa costruire qualcosa di meglio al suo posto. 48 00:07:55,126 --> 00:07:56,171 E poi, 49 00:07:57,172 --> 00:07:58,260 Ho lavorato duro... 50 00:08:00,044 --> 00:08:03,352 Mi guadagnavo abbastanza da vivere facendo proprio questo, vero, Jack? 51 00:08:03,787 --> 00:08:05,963 Sì, hai guadagnato un sacco di soldi. 52 00:08:06,268 --> 00:08:08,357 Ce l'ho. Ma qualcosa non va, Jack. 53 00:08:10,533 --> 00:08:12,579 Mi chiedo: è davvero necessario spendere? 54 00:08:12,666 --> 00:08:16,496 Gli ultimi anni della mia vita hanno trasformato tutto questo in questo? 55 00:08:17,366 --> 00:08:19,150 Molte persone si faranno male, Jack. 56 00:08:19,237 --> 00:08:20,891 Soprattutto nei settori poveri. 57 00:08:21,022 --> 00:08:22,545 Quanto spesso devo fare la stessa cosa? 58 00:08:22,632 --> 00:08:23,807 Ancora e ancora? 59 00:08:23,981 --> 00:08:25,069 È come la reincarnazione. 60 00:08:25,766 --> 00:08:27,115 - Eh? - Sai, tornerò. 61 00:08:27,202 --> 00:08:28,682 e fare sempre la stessa cosa. 62 00:08:28,856 --> 00:08:29,813 Posso dirlo? 63 00:08:30,248 --> 00:08:32,512 Stai facendo a tutti un meraviglioso favore. 64 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 È un progresso. 65 00:08:35,297 --> 00:08:36,341 Può far male. 66 00:08:36,951 --> 00:08:40,171 A volte pochi devono soffrire a beneficio di molti. 67 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 Quando tutto è detto e fatto... 68 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 La tua anima sarà giudicata 69 00:08:46,830 --> 00:08:48,615 per le cose che hai ottenuto. 70 00:08:49,398 --> 00:08:50,268 La mia anima? 71 00:08:51,008 --> 00:08:52,923 Di cosa stai parlando? Non c'è anima. 72 00:08:53,358 --> 00:08:55,491 Ebbene, se non c'è anima, 73 00:08:55,752 --> 00:08:57,058 Stai facendo esattamente questo 74 00:08:57,145 --> 00:08:58,886 Quello che dovresti fare, Paul. 75 00:08:59,016 --> 00:09:00,975 Per te quello è il signor Sanborn. 76 00:09:01,279 --> 00:09:02,237 Rilassati, Jack. 77 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Il signor Soach è un artista. 78 00:09:05,414 --> 00:09:07,808 Facciamo eccezioni per gli artisti. 79 00:09:07,895 --> 00:09:09,897 Tuttavia, 80 00:09:10,158 --> 00:09:13,335 C'è qualcosa che adesso mi preoccupa in questo. 81 00:09:21,473 --> 00:09:23,998 Avrei potuto scegliere una dozzina di altri progetti. 82 00:09:24,651 --> 00:09:25,826 Ho scelto il tuo 83 00:09:26,522 --> 00:09:29,220 Perché è importante per le persone. 84 00:09:30,657 --> 00:09:33,355 Hai lavorato a questo per tutta la vita. 85 00:09:33,616 --> 00:09:35,183 - Oh, beh, l'ho fatto. -Sì. 86 00:09:35,313 --> 00:09:37,533 Hai fatto altre cose prima, ma questa è... 87 00:09:38,316 --> 00:09:39,274 Wow. 88 00:09:39,840 --> 00:09:41,015 Questo è qualcos'altro. 89 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 - Beh, questa è stata la cosa più importante. -Questo è enorme. 90 00:09:44,148 --> 00:09:45,846 Questo è il tuo Monte Everest. 91 00:09:46,542 --> 00:09:47,674 Lo è, non è vero? 92 00:09:48,022 --> 00:09:48,892 Sì! 93 00:09:49,763 --> 00:09:50,851 Hai detto di avere una visione. 94 00:09:55,595 --> 00:10:00,121 Sono venuto qui per fare una cosa: trasformare quella visione in realtà. 95 00:10:00,251 --> 00:10:01,339 Ma lascia che ti chieda... 96 00:10:02,471 --> 00:10:05,126 Hai ancora l'energia per farlo? 97 00:10:07,128 --> 00:10:07,998 SÌ. 98 00:10:09,086 --> 00:10:10,087 Certo che lo faccio. 99 00:10:10,479 --> 00:10:11,741 Ci saranno sempre dei dubbi. 100 00:10:12,046 --> 00:10:13,047 So che. 101 00:10:14,222 --> 00:10:16,006 Naturalmente, e ovviamente hai ragione. 102 00:10:18,269 --> 00:10:19,357 Questo è il mio lavoro. 103 00:10:20,271 --> 00:10:23,623 State tranquilli, quello che stiamo facendo è qualcosa di grandioso. 104 00:10:24,493 --> 00:10:25,407 Lo è, non è vero? 105 00:10:26,582 --> 00:10:29,019 Ora se vuoi scusarmi, 106 00:10:30,238 --> 00:10:32,370 Ho alcune piccole cose che devo realizzare. 107 00:10:43,599 --> 00:10:44,731 E' un tipo molto strano. 108 00:10:44,905 --> 00:10:46,950 Beh, è ​​un personaggio, te lo concedo. 109 00:10:47,516 --> 00:10:49,910 Ma, Jack, quell'uomo è un genio. 110 00:10:50,388 --> 00:10:52,608 Sì, è ancora strano. 111 00:10:53,043 --> 00:10:55,219 Senti, se vuoi costruire questa cosa, 112 00:10:55,611 --> 00:10:56,873 Dovrai comunque ottenerne l'approvazione. 113 00:10:56,960 --> 00:10:57,831 dal municipio. 114 00:10:58,266 --> 00:11:00,137 Roger Hammond è l'unico che conta. 115 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Il resto è nella mia tasca. 116 00:11:01,791 --> 00:11:03,532 Forse è ora di fare visita al signor Hammond. 117 00:11:03,837 --> 00:11:05,099 Gli ha mostrato l'errore dei suoi modi. 118 00:11:05,186 --> 00:11:08,189 Jack, era un po' esagerato. 119 00:11:09,103 --> 00:11:10,452 Basta chiamare il loro ufficio. 120 00:11:11,758 --> 00:11:12,672 Organizza un incontro. 121 00:11:28,078 --> 00:11:29,123 Ho paura! 122 00:12:14,429 --> 00:12:15,517 Cosa posso offrirti? 123 00:12:15,778 --> 00:12:16,648 Caffè. 124 00:12:17,432 --> 00:12:18,302 Cucina aperta? 125 00:12:18,650 --> 00:12:19,913 Puoi avere quello che vuoi 126 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 basta che sia un cheeseburger ben fatto. 127 00:12:22,480 --> 00:12:23,917 Per ora è tutto, mi dispiace. 128 00:12:24,918 --> 00:12:25,788 Suona bene. 129 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Leo, portami un cheeseburger. 130 00:12:27,964 --> 00:12:28,791 Mmm. 131 00:12:36,930 --> 00:12:38,235 -Grazie. -Panna e zucchero? 132 00:12:42,979 --> 00:12:43,980 Stai bene, tesoro? 133 00:12:47,288 --> 00:12:49,072 Sei la seconda persona che me lo chiede oggi. 134 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Ebbene qual è la risposta? 135 00:12:54,556 --> 00:12:55,557 Non sono sicuro. 136 00:13:02,172 --> 00:13:03,695 Vuoto a quest'ora del giorno, eh? 137 00:13:03,870 --> 00:13:05,610 Oh, è quasi l'happy hour. 138 00:13:06,176 --> 00:13:07,525 Presto ci saranno molte attività. 139 00:13:09,658 --> 00:13:10,572 Un po' presto. 140 00:13:12,530 --> 00:13:13,662 Non in questa città. 141 00:13:37,251 --> 00:13:38,469 Devi stare più attento 142 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 con le tue ricevute, Shelly. 143 00:13:43,474 --> 00:13:44,780 Faccio i libri di mia nonna. 144 00:13:45,085 --> 00:13:47,478 Morgan ha paura che rovini le mie tasse. 145 00:13:47,565 --> 00:13:49,698 e l'IRS porterà via tutto questo. 146 00:13:55,138 --> 00:13:55,965 Ciao, Shelley. 147 00:13:56,574 --> 00:13:57,445 Giacobbe. 148 00:13:58,446 --> 00:13:59,316 Whisky. 149 00:14:25,212 --> 00:14:26,082 Puoi vederlo bene. 150 00:14:27,431 --> 00:14:28,302 Germoglio... 151 00:14:29,477 --> 00:14:31,087 Non essere scortese, paga la signora. 152 00:14:38,616 --> 00:14:39,879 Comprati qualcosa di carino. 153 00:14:53,762 --> 00:14:54,676 Chi è questo? 154 00:15:00,247 --> 00:15:01,117 Il mio nome è Ryder. 155 00:15:15,262 --> 00:15:16,132 Madre... 156 00:15:17,699 --> 00:15:18,569 Ah! 157 00:15:24,227 --> 00:15:25,315 Andiamo, capo. 158 00:15:25,533 --> 00:15:26,403 Dai. 159 00:15:29,885 --> 00:15:31,365 Alla prossima volta, Shelly. 160 00:15:32,148 --> 00:15:33,062 Avanti, Campanellino! 161 00:15:40,374 --> 00:15:41,462 Chi sono i tuoi amici? 162 00:15:41,897 --> 00:15:44,856 Quello grande si chiama Tink, abbreviazione di Campanellino. 163 00:15:45,901 --> 00:15:48,208 Quello magro è Bud, abbreviazione di... 164 00:15:48,948 --> 00:15:50,514 A nessuno importa quale sia il tuo vero nome. 165 00:15:51,646 --> 00:15:54,388 Lavorano entrambi per l'altro ragazzo, Jack. 166 00:15:55,084 --> 00:15:56,172 Gli paghi la protezione? 167 00:15:57,478 --> 00:15:58,435 Non proprio. 168 00:15:59,132 --> 00:16:00,046 Pronto. 169 00:16:03,832 --> 00:16:04,789 Spero che tu abbia fame. 170 00:16:06,400 --> 00:16:07,357 Affamato. 171 00:16:07,618 --> 00:16:09,316 Faresti meglio se lo mangerai. 172 00:16:12,188 --> 00:16:13,929 -Buon hamburger.- No, non lo è. 173 00:16:14,147 --> 00:16:15,975 Devo essere affamato. Mi sembra che vada bene. 174 00:16:16,410 --> 00:16:17,933 Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato? 175 00:16:19,413 --> 00:16:20,240 Non lo so. 176 00:16:22,459 --> 00:16:23,504 Posso farti una domanda? 177 00:16:25,071 --> 00:16:27,899 Sai qualcosa di una ragazzina...? 178 00:16:32,904 --> 00:16:34,254 Ferito o morto da queste parti? 179 00:16:36,778 --> 00:16:38,475 Beh, è ​​una domanda strana. 180 00:16:40,477 --> 00:16:41,348 Qual è la risposta? 181 00:16:42,653 --> 00:16:43,959 La risposta sarebbe no. 182 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Perché me lo chiedi? 183 00:16:54,535 --> 00:16:55,623 Happy hour, eh? 184 00:16:56,754 --> 00:16:57,625 L'happy hour. 185 00:17:24,434 --> 00:17:25,305 I cittadini... 186 00:17:25,957 --> 00:17:27,263 Dammi la tua attenzione qui. 187 00:17:28,003 --> 00:17:29,048 Dammi la tua attenzione. 188 00:17:29,613 --> 00:17:32,312 Questa donna e questo bambino sono accusati. 189 00:17:32,442 --> 00:17:33,530 Senatore, quelle sono bugie. 190 00:17:33,922 --> 00:17:35,184 Siamo accusati ingiustamente. 191 00:17:36,055 --> 00:17:38,144 Abbiamo prove sufficienti, Senatore. 192 00:17:39,406 --> 00:17:42,148 C'è qualcuno disposto a combattere per questi due? 193 00:17:43,149 --> 00:17:46,500 Altrimenti verranno trattati secondo la legge. 194 00:17:49,329 --> 00:17:50,156 Non aver paura 195 00:17:51,070 --> 00:17:51,983 Andrà tutto bene. 196 00:17:52,767 --> 00:17:53,898 Qualcuno combatterà per noi. 197 00:17:58,729 --> 00:17:59,948 Dovresti farlo? 198 00:18:01,210 --> 00:18:02,429 Pensavo meglio di te. 199 00:18:04,387 --> 00:18:05,562 Non lo guarderò. 200 00:18:08,739 --> 00:18:11,220 Dobbiamo rispettare la legge, Senatore. 201 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 Le persone ti ameranno. 202 00:18:34,374 --> 00:18:37,507 Qualcuno combatterà per questa donna e questo bambino? 203 00:18:45,428 --> 00:18:46,255 Qualcuno? 204 00:18:46,908 --> 00:18:47,865 Lo farò! 205 00:18:50,172 --> 00:18:51,913 Bene, bene, un passo avanti. 206 00:18:52,261 --> 00:18:53,828 Mostrati alla gente. 207 00:19:19,288 --> 00:19:20,855 Cittadini, abbiamo un gioco. 208 00:19:22,422 --> 00:19:23,553 Abbiamo una partita. 209 00:19:40,614 --> 00:19:42,485 Ciao. Ciao! 210 00:19:47,142 --> 00:19:48,143 Come ti conosco? 211 00:19:52,756 --> 00:19:53,757 Ora, è divertente. 212 00:19:54,193 --> 00:19:55,106 Che cos'è? 213 00:20:00,416 --> 00:20:02,244 Stavo per chiederti la stessa cosa. 214 00:20:12,123 --> 00:20:13,299 L'investigatore Timmons. 215 00:20:14,822 --> 00:20:15,910 Sono felice di vederti. 216 00:20:16,040 --> 00:20:17,216 Quale sembra essere il problema? 217 00:20:17,303 --> 00:20:18,173 Problema? 218 00:20:18,434 --> 00:20:19,914 Oh, nessun problema. 219 00:20:20,175 --> 00:20:21,089 Nessun problema. 220 00:20:21,829 --> 00:20:22,786 Stavamo già partendo. 221 00:20:33,406 --> 00:20:34,668 Fammi vedere qualche identificazione 222 00:20:36,496 --> 00:20:38,541 Non hai chiesto a quei ragazzi la loro carta d'identità. 223 00:20:39,455 --> 00:20:40,630 So chi sono. 224 00:20:40,804 --> 00:20:41,979 E conoscono anche te. 225 00:20:44,373 --> 00:20:45,287 Cosa hai intenzione di fare? 226 00:20:46,462 --> 00:20:47,333 Nello scatto? 227 00:20:48,159 --> 00:20:50,771 Ben Timmons è l'unico poliziotto onesto in questa città, Ryder. 228 00:20:53,469 --> 00:20:54,557 Ryder sta bene, Ben. 229 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 Va bene allora. 230 00:21:11,008 --> 00:21:12,358 Hai un posto dove stare? 231 00:21:12,967 --> 00:21:15,883 Sembra che ieri sera ho soggiornato al Paradise Hotel. 232 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 Possiamo fare meglio di così. 233 00:21:20,366 --> 00:21:21,280 Mostragli la stanza. 234 00:21:31,028 --> 00:21:31,942 Seguimi. 235 00:21:50,091 --> 00:21:52,136 Ho fatto il cameriere qui finché non ho finito la facoltà di giurisprudenza. 236 00:21:52,223 --> 00:21:54,617 Quindi usavo questa stanza quando lavoravo di notte. 237 00:21:57,011 --> 00:21:57,925 Le lenzuola sono pulite. 238 00:21:58,839 --> 00:21:59,709 Quanto costa? 239 00:22:01,320 --> 00:22:02,364 Cinquanta dollari a notte. 240 00:22:02,582 --> 00:22:04,497 E forse se il bar si riempie, 241 00:22:04,584 --> 00:22:05,802 Potresti aiutare un po'? 242 00:22:07,804 --> 00:22:08,675 BENE. 243 00:22:10,154 --> 00:22:11,242 Quindi, quei ragazzi, 244 00:22:12,069 --> 00:22:13,593 Jack, Bud e Campanellino... 245 00:22:14,768 --> 00:22:17,379 Qual è il problema? Li stava pagando? 246 00:22:18,206 --> 00:22:20,469 Quei pagliacci lavorano per un ragazzo di nome Paul Sanborn. 247 00:22:21,514 --> 00:22:22,515 Conosci quel nome? 248 00:22:22,732 --> 00:22:23,646 Dovrebbe? 249 00:22:37,704 --> 00:22:39,445 Cittadini, abbiamo un gioco. 250 00:22:40,359 --> 00:22:42,404 "Paul Sanborn ha una visione." 251 00:22:44,798 --> 00:22:46,016 Hai davvero una visione? 252 00:22:46,495 --> 00:22:48,715 Sì, guadagnando un sacco di soldi. 253 00:22:49,150 --> 00:22:51,282 Allora cosa stavano facendo quei ragazzi che hanno preso quella busta? 254 00:22:52,936 --> 00:22:55,286 Ogni anno c'è una cosa di beneficenza. 255 00:22:55,374 --> 00:22:58,594 Sanborn corre e i suoi scagnozzi raccolgono "donazioni". 256 00:22:58,725 --> 00:22:59,726 Donazioni? 257 00:22:59,856 --> 00:23:00,901 Se non contribuisci, 258 00:23:01,292 --> 00:23:03,730 L'ispettore sanitario comincia ad apparire ogni giorno, 259 00:23:03,817 --> 00:23:05,471 e la tua spazzatura non viene raccolta. 260 00:23:06,080 --> 00:23:07,777 In questo modo è più facile. 261 00:23:08,778 --> 00:23:11,259 In più lo deduco dalle tasse di Shelly. 262 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 Beh, sembra un po' sospetto. 263 00:23:16,569 --> 00:23:19,223 In verità per Sanborn sono cose senza importanza. 264 00:23:19,920 --> 00:23:21,835 Ma è la sua carità, 265 00:23:21,922 --> 00:23:24,925 e penso che gli piaccia controllare le persone. 266 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 Chiede e tutti danno. 267 00:23:30,147 --> 00:23:31,410 Devo tornare al lavoro. 268 00:23:56,304 --> 00:23:57,261 Chi sei? 269 00:24:18,152 --> 00:24:19,806 Non devi farlo! 270 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 Chi è questo ragazzo per interrogarti? 271 00:24:24,158 --> 00:24:27,378 Manteniamo la legge. Devi dare l'esempio. 272 00:24:30,120 --> 00:24:32,688 Rimani fedele alla tua decisione, straniero? 273 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 Ho già preso la mia decisione! 274 00:24:35,909 --> 00:24:37,432 Quindi possano gli dei essere con te. 275 00:25:34,576 --> 00:25:36,012 Chi cazzo sei? 276 00:25:55,641 --> 00:25:56,511 Pablo. 277 00:25:57,773 --> 00:25:58,600 Inteso. 278 00:26:04,693 --> 00:26:06,260 Mi farai iniziare, vero? 279 00:26:07,217 --> 00:26:08,392 Sai perché sono qui. 280 00:26:09,263 --> 00:26:10,743 Lo faccio. Lo faccio. 281 00:26:11,657 --> 00:26:12,527 E? 282 00:26:13,006 --> 00:26:15,922 E non ti piacerà quello che ho da dire. 283 00:26:18,620 --> 00:26:19,490 OH. 284 00:26:21,492 --> 00:26:22,406 Mettimi alla prova. 285 00:26:23,407 --> 00:26:25,758 Non posso lasciare che facciano questo alla gente di questa città. 286 00:26:29,152 --> 00:26:31,285 "La gente di questa città." Riesci a crederci? 287 00:26:31,851 --> 00:26:34,723 Il succhiacazzi è nato con un cucchiaio d'argento nel culo 288 00:26:34,810 --> 00:26:36,812 E pensa di capire la gente di questa città! 289 00:26:36,899 --> 00:26:38,901 Lo dice un uomo che non mangia in nessun ristorante. 290 00:26:38,988 --> 00:26:40,337 Non ha una stella Michelin! 291 00:26:40,729 --> 00:26:42,513 Roger Hammond non conoscerebbe la gente di questa città. 292 00:26:42,601 --> 00:26:43,950 Gli hanno dato un calcio nelle palle. 293 00:26:54,787 --> 00:26:56,266 Allora come vuoi giocarci? 294 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 Non lo so, Jack, 295 00:26:57,616 --> 00:26:58,834 ma dovremo pensare a qualcosa 296 00:26:58,921 --> 00:26:59,922 Molto bene, vero? 297 00:27:05,101 --> 00:27:08,365 Sapere? Ho preso un sacco di tempo della mia giornata per vedere questo figlio di puttana. 298 00:27:09,149 --> 00:27:10,150 Che spreco. 299 00:28:00,722 --> 00:28:02,681 Presentare l'imputato. 300 00:28:14,736 --> 00:28:17,434 Viva! Viva! Viva! Viva! 301 00:28:42,111 --> 00:28:43,330 Come ti conosco? 302 00:28:47,160 --> 00:28:48,683 Il signor Hammond non è stato molto ricettivo, 303 00:28:48,770 --> 00:28:50,206 -Capisco.-No. 304 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 C'è sempre confusione attorno ad una buona idea. 305 00:28:54,123 --> 00:28:55,734 Sicuramente non lascerai che questo ti scoraggi. 306 00:28:56,604 --> 00:28:57,910 No, non lo farò. 307 00:28:59,302 --> 00:29:01,740 Forse c'è qualcosa che quest'uomo Hammond vuole, 308 00:29:01,827 --> 00:29:03,480 qualcosa che solo tu potevi dargli. 309 00:29:03,829 --> 00:29:07,571 Quel figlio di puttana può avere praticamente tutto ciò che vuole. 310 00:29:07,702 --> 00:29:09,878 Jack, porta quello che abbiamo su Hammond. 311 00:29:11,662 --> 00:29:15,579 Roger Hammond è ricco. È schifosamente ricco. 312 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Nato nel denaro. 313 00:29:18,321 --> 00:29:20,628 È fedele a sua moglie e paga le tasse. 314 00:29:21,150 --> 00:29:22,543 Lavora come volontario in una mensa dei poveri. 315 00:29:22,673 --> 00:29:23,979 Nessuno è così pulito 316 00:29:24,458 --> 00:29:25,764 Dovrebbe esserci qualcosa di sporco sopra. 317 00:29:26,852 --> 00:29:27,896 Sua figlia fa balletto. 318 00:29:28,157 --> 00:29:30,290 Il mese scorso ha preso un volo di 24 ore da Seul. 319 00:29:30,986 --> 00:29:33,032 e andò direttamente dall'aeroporto al suo recital. 320 00:29:33,597 --> 00:29:34,685 Possiede il suo aereo. 321 00:29:34,773 --> 00:29:36,209 Sono sicuro che fosse abbastanza a suo agio. 322 00:29:36,905 --> 00:29:39,081 Ma questo ci porta alla domanda, signori. 323 00:29:40,213 --> 00:29:43,433 Con cosa si può corrompere un uomo che ha già tutto? 324 00:29:43,825 --> 00:29:45,348 Se non c'è niente che puoi dargli, 325 00:29:45,609 --> 00:29:48,003 Che ne dici di qualcosa che puoi minacciare di portare via? 326 00:29:50,353 --> 00:29:53,226 Ogni uomo dovrebbe preoccuparsi della sicurezza della sua famiglia. 327 00:30:17,641 --> 00:30:19,469 Le persone vogliono di più. 328 00:30:19,730 --> 00:30:21,950 Dai loro quello che vogliono! 329 00:30:23,778 --> 00:30:24,910 Lo combatterò. 330 00:30:25,824 --> 00:30:28,783 Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! 331 00:31:38,984 --> 00:31:41,856 Sicuramente ha molto da fare, signor Ryder. 332 00:32:18,980 --> 00:32:19,850 EHI. 333 00:32:20,808 --> 00:32:21,722 Ciao a te stesso. 334 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 Sai, mi stavo chiedendo... 335 00:32:30,992 --> 00:32:32,428 Va bene che io sia qui? 336 00:32:33,038 --> 00:32:33,908 dubbio, 337 00:32:34,561 --> 00:32:37,956 Pensi che mia nonna mi chieda il permesso per qualcosa? 338 00:32:40,436 --> 00:32:41,568 Quindi hai detto che sei un avvocato? 339 00:32:42,482 --> 00:32:44,353 Sono un avvocato di assistenza legale. 340 00:32:46,094 --> 00:32:49,054 Questo posto è una specie di mio ufficio non ufficiale. 341 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 Sono cresciuto qui. 342 00:32:51,926 --> 00:32:53,536 Sei molto vicino, vero? 343 00:32:53,972 --> 00:32:56,409 I miei genitori furono uccisi da un guidatore ubriaco quando avevo 18 anni. 344 00:32:56,626 --> 00:32:58,280 Shelly si assicurò che finisse il college. 345 00:32:58,367 --> 00:33:00,500 Con quello che mi hanno lasciato mi ha poi pagato la laurea in giurisprudenza. 346 00:33:02,719 --> 00:33:04,852 Mi ha impedito di perdere la testa durante l'intero processo. 347 00:33:06,288 --> 00:33:08,551 E mi ha lasciato solo per prendere tutte le mie decisioni. 348 00:33:09,335 --> 00:33:10,771 Non ha mai provato a dirmi cosa fare. 349 00:33:13,426 --> 00:33:14,993 "Morgan V. Stram." 350 00:33:15,819 --> 00:33:17,082 Cosa significa la V? 351 00:33:18,692 --> 00:33:20,911 Ehi, Virgilio. 352 00:33:20,999 --> 00:33:22,870 Virgilio? 353 00:33:24,393 --> 00:33:26,134 E' il cognome di Shelly. 354 00:33:26,221 --> 00:33:29,224 ed è come una tradizione di famiglia o qualcosa del genere. 355 00:33:29,355 --> 00:33:31,792 Non incolparmi! È stata un'idea di tua madre. 356 00:33:31,879 --> 00:33:34,012 - Lasciamelo prendere. - Ce l'ho. Ce l'ho. 357 00:33:34,273 --> 00:33:36,405 Ehi, è davvero fantastico. 358 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Come Virgilio il poeta romano. 359 00:33:38,886 --> 00:33:41,149 Il poeta romano? Non ho mai sentito parlare di lui. 360 00:33:41,628 --> 00:33:43,238 Lui... ha scritto L'Eneide. 361 00:33:43,847 --> 00:33:45,284 E nell'Inferno di Dante, 362 00:33:45,371 --> 00:33:47,155 Serve come guida per l'inferno. 363 00:33:47,242 --> 00:33:49,418 So chi è. 364 00:33:49,766 --> 00:33:52,204 La Guida all'Inferno, tuttavia, suona alla grande. 365 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 Ah, quello è Roger Hammond. 366 00:33:56,121 --> 00:33:57,252 Ha bisogno di parlare. 367 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 -A dopo, tesoro. -Ci vediamo. 368 00:34:05,826 --> 00:34:06,870 Ci vediamo in giro. 369 00:34:19,753 --> 00:34:22,321 -Chi è Roger Hammond? - E' un consigliere. 370 00:34:22,756 --> 00:34:25,585 Si oppone al grande sviluppo di Paul Sanborn, 371 00:34:25,672 --> 00:34:27,804 e Morgan è uno degli avvocati 372 00:34:27,891 --> 00:34:30,372 guidare una coalizione di cittadini. 373 00:34:32,592 --> 00:34:35,116 -Eccoci qua. - È ora di pranzo, hai fretta? 374 00:34:35,682 --> 00:34:37,031 Leo ne sarà felice. 375 00:34:38,511 --> 00:34:39,512 EHI! 376 00:34:39,729 --> 00:34:41,557 Come stai oggi? Cosa posso offrirti? 377 00:34:42,776 --> 00:34:44,821 Sì, va bene. Questo è tutto? 378 00:34:57,399 --> 00:34:58,574 Storia terribile, eh? 379 00:35:01,925 --> 00:35:02,796 Cosa sta succedendo? 380 00:35:04,406 --> 00:35:05,320 Niente. 381 00:35:06,060 --> 00:35:08,236 Non mi hai chiesto di una bambina? 382 00:35:09,759 --> 00:35:11,761 SÌ. SÌ. 383 00:35:13,502 --> 00:35:14,373 Orribile. 384 00:35:19,204 --> 00:35:21,336 Calmati, Leo, sto arrivando! 385 00:35:41,051 --> 00:35:42,749 A rischio di ripetermi, 386 00:35:43,489 --> 00:35:46,274 Non ha senso lasciare intatta una parte della città antica. 387 00:35:47,580 --> 00:35:48,755 Se hai intenzione di fare qualcosa, 388 00:35:48,842 --> 00:35:50,148 Perché non lo fai correttamente? 389 00:35:51,018 --> 00:35:53,063 Sai quante persone vivono in questa parte della città? 390 00:35:53,151 --> 00:35:55,065 Ovviamente. In passato... 391 00:35:55,414 --> 00:35:57,459 Camminavo per queste strade per raggiungere la mia scuola. 392 00:35:58,678 --> 00:36:01,855 Allora come posso cacciare queste persone dalle loro case? 393 00:36:02,986 --> 00:36:05,206 Forse possiamo tenere la casa, 394 00:36:06,120 --> 00:36:07,817 e cultura, e comunità, 395 00:36:08,253 --> 00:36:10,646 e investire un po' di soldi nelle infrastrutture. 396 00:36:10,907 --> 00:36:13,475 Avranno tutto questo e avranno nuove case. 397 00:36:13,693 --> 00:36:16,174 E' semplicemente una questione di efficienza, tutto qui. 398 00:36:16,304 --> 00:36:17,958 Saranno sopravvalutati e tu lo sai. 399 00:36:18,045 --> 00:36:20,265 - Questa è casa tua. - Qualunque cosa tu decida, 400 00:36:20,917 --> 00:36:22,789 Avrai ancora il tuo piccolo amico cattivo, 401 00:36:22,876 --> 00:36:25,052 Il consigliere Hammond si mette sulla loro strada. 402 00:36:25,487 --> 00:36:27,272 A volte devi spingere una persona. 403 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 -Prendi la decisione giusta. -Sì. 404 00:36:29,839 --> 00:36:32,581 Il tuo giovane partner ha un piano che vuole condividere con te. 405 00:36:32,799 --> 00:36:34,279 - OH. - Non è vero, Jack? 406 00:36:34,714 --> 00:36:35,802 Se non ti dispiace. 407 00:36:38,718 --> 00:36:39,588 Ovviamente. 408 00:36:40,372 --> 00:36:41,895 Naturalmente, Jack. Ci piacerebbe ascoltarlo. 409 00:36:42,722 --> 00:36:44,202 Ci ho pensato un po'. 410 00:36:44,724 --> 00:36:47,292 Di cosa possiamo incolpare Hammond per il fatto che si preoccupi veramente? 411 00:36:48,684 --> 00:36:49,555 Sua figlia. 412 00:36:51,383 --> 00:36:53,733 Ho un piano per tenerla e trattenerla. 413 00:36:53,820 --> 00:36:55,648 finché non firmi ciò di cui abbiamo bisogno. 414 00:36:55,952 --> 00:36:57,519 È difficile ma fattibile. 415 00:36:59,608 --> 00:37:01,262 Stiamo rapendo un bambino? 416 00:37:01,349 --> 00:37:03,264 Ma ti assicurerai che nessuno si faccia male. 417 00:37:03,351 --> 00:37:05,745 Non è vero, Jack? Soprattutto il bambino. 418 00:37:06,659 --> 00:37:07,877 Sai cosa stai facendo, Jack? 419 00:37:08,791 --> 00:37:11,229 Hai ragione. Nessuno si farà male. 420 00:37:12,230 --> 00:37:14,667 E Hammond farà qualunque cosa gli chiederemo. 421 00:37:15,494 --> 00:37:17,974 A volte bisogna avere il coraggio di convincere le persone. 422 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 Non prendere la decisione sbagliata. 423 00:37:20,673 --> 00:37:21,674 Ovviamente. 424 00:37:24,285 --> 00:37:26,679 Meraviglioso. È meraviglioso, Paolo. 425 00:37:43,783 --> 00:37:44,958 Siamo chiusi! 426 00:37:45,654 --> 00:37:46,742 Anche per me? 427 00:37:48,178 --> 00:37:51,051 Mai per te, Ben. Cosa berrai? 428 00:37:51,530 --> 00:37:54,054 Birra. Qualunque cosa tu abbia, è fredda, Shelly. 429 00:37:56,317 --> 00:37:57,927 Buonasera, signor Ryder. 430 00:37:58,711 --> 00:38:00,234 Buonasera, detective. 431 00:38:06,153 --> 00:38:07,589 Vado a portare fuori la spazzatura. 432 00:38:19,732 --> 00:38:20,907 Dove stai andando? 433 00:38:21,124 --> 00:38:22,387 Non hai nemmeno toccato la tua birra. 434 00:38:22,865 --> 00:38:25,520 Immagino di non avere poi così tanta sete, dopo tutto. 435 00:38:26,042 --> 00:38:27,130 Ci vediamo dopo, Shelly. 436 00:39:10,957 --> 00:39:11,827 Quindi... 437 00:39:12,872 --> 00:39:14,090 Dimmi, Ryder... 438 00:39:14,961 --> 00:39:15,831 Chi è? 439 00:39:16,571 --> 00:39:19,661 No, non ancora. Presto, ma non ancora. 440 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Come hai avuto questo numero? 441 00:39:25,450 --> 00:39:27,365 Hai avuto brutti incubi. 442 00:39:29,584 --> 00:39:33,719 Potresti provare con i farmaci, la religione, la terapia, ma... 443 00:39:34,328 --> 00:39:36,156 Posso dirtelo adesso: non funzioneranno. 444 00:39:41,988 --> 00:39:42,902 Chi sei? 445 00:39:45,165 --> 00:39:47,080 Abbiamo una partita da giocare, Ryder. 446 00:39:48,734 --> 00:39:49,735 Che gioco? 447 00:39:52,346 --> 00:39:53,695 Mi terrò in contatto. 448 00:41:22,218 --> 00:41:24,786 Non hanno pagato le tasse sulla proprietà. 449 00:41:26,527 --> 00:41:27,876 E non vuoi vendere? 450 00:41:28,268 --> 00:41:30,400 Mio Signore, la proprietà è stata 451 00:41:30,488 --> 00:41:32,185 Nella mia famiglia da due generazioni. 452 00:41:33,752 --> 00:41:35,580 Per favore, dammi il tempo di pagare le tasse. 453 00:41:37,190 --> 00:41:38,321 La mia offerta era giusta. 454 00:41:38,408 --> 00:41:39,453 Per favore, mio ​​​​signore. 455 00:41:41,803 --> 00:41:44,719 Mio signore, questo non è posto per una signora. 456 00:41:45,285 --> 00:41:48,027 Mia cara, cosa ci fai qui? 457 00:41:48,723 --> 00:41:50,595 Ciò che stai facendo è sbagliato. 458 00:41:51,596 --> 00:41:52,466 In realtà? 459 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 Con tutto il rispetto, mio ​​signore, è necessario stabilire un precedente. 460 00:41:56,165 --> 00:41:59,212 Altrimenti tutti cercheranno di approfittarsi di te. 461 00:41:59,342 --> 00:42:02,520 Non dovresti farlo! Temo per la tua anima. 462 00:42:03,042 --> 00:42:05,392 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 463 00:42:18,448 --> 00:42:20,102 -Buongiorno.-Ciao. 464 00:42:21,930 --> 00:42:23,497 Perché non servi il caffè a entrambi? 465 00:42:27,414 --> 00:42:28,937 Sapere? Quando ero una ragazza, 466 00:42:30,069 --> 00:42:31,505 Ho guardato fuori dalla finestra della nostra cucina. 467 00:42:31,592 --> 00:42:34,116 e ho visto un uomo in piedi fuori. 468 00:42:35,509 --> 00:42:38,468 Mia madre era accanto a me, semplicemente non riusciva a vederlo. 469 00:42:38,599 --> 00:42:39,513 ma potrei. 470 00:42:40,253 --> 00:42:43,169 Aveva una specie di contorno, un'aura. 471 00:42:43,386 --> 00:42:45,214 E sapevo che era un fantasma. 472 00:42:47,216 --> 00:42:49,001 Per tutta la vita ho visto cose, 473 00:42:49,349 --> 00:42:51,612 Cose che gli altri non vedono. 474 00:42:53,309 --> 00:42:54,615 Quindi sono un fantasma? 475 00:42:55,660 --> 00:42:56,661 Non proprio. 476 00:42:57,531 --> 00:43:00,447 La tua aura è diversa. 477 00:43:01,840 --> 00:43:03,755 Cosa sono? Non ne ho idea. 478 00:43:04,364 --> 00:43:07,106 Ma posso dirti una cosa: non sei di qui. 479 00:43:24,384 --> 00:43:25,298 Sì? 480 00:43:26,299 --> 00:43:28,040 Puoi controllare quelle impronte sulla bottiglia per me? 481 00:43:29,737 --> 00:43:30,608 È stato veloce. 482 00:43:31,652 --> 00:43:32,653 Due partite? 483 00:43:33,915 --> 00:43:36,091 Sì, è la proprietaria del bar. E il resto? 484 00:43:37,832 --> 00:43:39,617 E li hai analizzati in tutti i database, 485 00:43:39,704 --> 00:43:40,661 statale e federale? 486 00:43:42,445 --> 00:43:43,446 Fammi un favore. 487 00:43:44,360 --> 00:43:47,929 SÌ. Per favore contattami di nuovo quando lo avrai fatto. Grazie. 488 00:43:53,369 --> 00:43:54,240 Quello? 489 00:43:56,546 --> 00:43:57,504 Signor Ryder. 490 00:43:58,853 --> 00:43:59,811 Cosa posso fare per lei? 491 00:44:03,118 --> 00:44:04,076 E che dire di questo? 492 00:44:05,425 --> 00:44:07,209 Adesso sei venuto a confessare il rapimento? 493 00:44:09,255 --> 00:44:11,779 Non si preoccupi, signor Ryder. L'hanno trovata. 494 00:44:12,171 --> 00:44:14,042 Si scopre che stava dormendo a casa di un amico. 495 00:44:14,129 --> 00:44:15,348 e si è dimenticato di chiamare sua madre. 496 00:44:16,436 --> 00:44:17,437 Cosa ti importa? 497 00:44:20,614 --> 00:44:22,050 Parlami di Paul Sanborn. 498 00:44:25,358 --> 00:44:27,055 Un agente di polizia può cacciarsi in un sacco di guai. 499 00:44:27,142 --> 00:44:29,014 Parlando di Paul Sanborn in questa città. 500 00:44:29,579 --> 00:44:31,277 Perché hai la sua foto sul muro? 501 00:44:31,886 --> 00:44:33,888 Sono un agente di polizia da quasi 20 anni. 502 00:44:34,236 --> 00:44:37,152 Paul Sanborn ha posseduto questa città per tutto questo tempo. 503 00:44:37,544 --> 00:44:39,067 - E? - E... 504 00:44:40,939 --> 00:44:41,940 E questo è tutto. 505 00:44:44,029 --> 00:44:46,771 È ricco e potente. 506 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 e la città non sempre ne ha 507 00:44:48,642 --> 00:44:49,861 migliori interessi in mente. 508 00:44:50,165 --> 00:44:52,690 Ma un agente di polizia può finire nei guai se ne parla. 509 00:44:52,951 --> 00:44:53,908 Esattamente. 510 00:44:55,431 --> 00:44:57,042 Buona giornata, signor Ryder. 511 00:44:59,740 --> 00:45:00,698 E' solo Ryder. 512 00:45:40,955 --> 00:45:41,826 Ecco qui. 513 00:45:44,611 --> 00:45:46,482 Permettimi di presentarmi. 514 00:45:51,879 --> 00:45:53,098 Signore. Pensare. 515 00:45:56,318 --> 00:45:57,406 Nome interessante. 516 00:45:57,755 --> 00:46:00,845 C'era una volta, credo che si pronunciasse Soach. 517 00:46:04,631 --> 00:46:07,068 Potresti prendermi il tuo vecchio scotch? 518 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 O almeno il più costoso. 519 00:46:09,288 --> 00:46:10,942 Sono sicuro che sarà terribile. 520 00:46:11,856 --> 00:46:12,770 Ci riuscirò. 521 00:46:30,309 --> 00:46:31,310 Tenga il resto. 522 00:46:33,442 --> 00:46:35,009 Sono sicuro che Shelly lo apprezzerà. 523 00:46:39,013 --> 00:46:39,884 Delizioso. 524 00:46:43,496 --> 00:46:45,411 -Sono un architetto.-Lo so. 525 00:46:46,499 --> 00:46:49,371 Stai progettando la città del futuro di Paul Sanborn. 526 00:46:50,198 --> 00:46:52,766 Ho letto un ottimo articolo su una rivista e ti hanno menzionato. 527 00:46:53,158 --> 00:46:54,289 A proposito, ma... 528 00:46:56,117 --> 00:46:57,249 Non c'era nessuna tua foto. 529 00:46:57,336 --> 00:46:59,425 Mi piace pensare a me stesso come a qualcuno dell'underground. 530 00:47:00,469 --> 00:47:01,731 Famoso sotterraneo. 531 00:47:03,429 --> 00:47:06,040 A persone come Paul Sanborn piace la sua immagine. 532 00:47:06,171 --> 00:47:09,000 Su giornali e riviste. Ne parlano in televisione. 533 00:47:11,263 --> 00:47:12,960 Preferisco restare sullo sfondo. 534 00:47:29,368 --> 00:47:30,717 Sei tu quello che mi ha chiamato ieri sera? 535 00:47:30,848 --> 00:47:31,718 Sì, l'ho fatto. 536 00:47:32,153 --> 00:47:33,851 -Come mi hai trovato?- mi disse un uccellino. 537 00:47:35,417 --> 00:47:37,942 Il nome di Paul Sanborn apre le porte in questa città. 538 00:47:41,336 --> 00:47:42,381 Chi sei? 539 00:47:42,990 --> 00:47:44,470 Non hai ascoltato? 540 00:47:46,428 --> 00:47:47,908 Oltre ad essere un architetto... 541 00:47:49,867 --> 00:47:52,695 Immagino di essere un... sono un po'... 542 00:47:54,872 --> 00:47:56,569 Oratore motivazionale. 543 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 È necessario creare un precedente. 544 00:48:01,748 --> 00:48:04,316 Altrimenti tutti cercheranno di approfittarsi di te. 545 00:48:04,533 --> 00:48:07,275 Penso che una buona minaccia motiva le persone. 546 00:48:07,406 --> 00:48:10,713 Manteniamo la legge. Devi dare l'esempio. 547 00:48:12,193 --> 00:48:13,281 Non è possibile. 548 00:48:14,152 --> 00:48:16,806 Penso che ci siano infinite possibilità. 549 00:48:16,894 --> 00:48:18,460 oltre ciò che sappiamo. 550 00:48:22,247 --> 00:48:23,683 Se solo potessi vedere. 551 00:48:31,778 --> 00:48:33,345 - Buona notte. - Grazie. 552 00:48:35,521 --> 00:48:36,435 Dov'è Shelly? 553 00:48:37,958 --> 00:48:39,394 Ripostiglio. 554 00:48:41,962 --> 00:48:43,137 Chi era quel ragazzo? 555 00:48:44,791 --> 00:48:47,315 È l'architetto che lavora con Paul Sanborn. 556 00:48:47,402 --> 00:48:48,316 del suo grande sviluppo. 557 00:48:50,753 --> 00:48:52,407 Non ti piace Sanborn, vero? 558 00:48:53,191 --> 00:48:54,192 Cosa non ti piacerebbe? 559 00:48:56,020 --> 00:48:56,977 Possiede questa città. 560 00:48:57,064 --> 00:48:58,283 Continuo a sentirlo. 561 00:48:59,588 --> 00:49:00,938 Parlami di Roger Hammond. 562 00:49:01,764 --> 00:49:02,852 Roger Hammond? 563 00:49:03,331 --> 00:49:05,507 Si oppone al tentativo di Sanborn di trasformare la città. 564 00:49:05,594 --> 00:49:06,987 e sto aiutando. 565 00:49:07,770 --> 00:49:09,250 Figlio di puttana! 566 00:49:10,077 --> 00:49:10,948 Ce l'ho. 567 00:49:32,360 --> 00:49:33,187 Apetta un minuto! 568 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 Dal momento che non avrai una casa, 569 00:49:36,016 --> 00:49:38,758 Avrai bisogno di un posto dove stare, di un letto caldo. 570 00:49:39,411 --> 00:49:41,239 Libera la signora. 571 00:49:44,372 --> 00:49:46,418 Prendi ordini da lui? 572 00:49:46,722 --> 00:49:48,159 Questi non sono affari tuoi. 573 00:50:05,567 --> 00:50:06,525 Vattene e basta. 574 00:51:08,761 --> 00:51:09,631 EHI! 575 00:51:11,590 --> 00:51:12,547 EHI. 576 00:51:22,818 --> 00:51:23,906 Stai bene, tesoro? 577 00:51:24,385 --> 00:51:25,386 E' ora di chiudere. 578 00:51:25,952 --> 00:51:26,953 Siamo chiusi. 579 00:51:31,218 --> 00:51:32,219 Dove eravate? 580 00:51:35,396 --> 00:51:36,267 Non sono sicuro. 581 00:51:50,063 --> 00:51:51,978 - Dove stai andando? - Dai. 582 00:51:53,806 --> 00:51:55,112 Bene, dove stiamo andando? 583 00:52:04,643 --> 00:52:05,513 Qui. 584 00:52:09,213 --> 00:52:10,692 Vuoi che vada in chiesa? 585 00:52:10,997 --> 00:52:13,130 C'è qualcuno dentro di te con cui dovresti parlare. 586 00:52:13,608 --> 00:52:14,827 Signora. Mokosh. 587 00:52:17,482 --> 00:52:18,396 Continuare. 588 00:52:19,353 --> 00:52:20,224 Solo tu. 589 00:52:50,471 --> 00:52:51,472 Signora. Mokosh? 590 00:52:55,084 --> 00:52:57,391 Mi piace sedermi. In ginocchio. 591 00:52:58,479 --> 00:53:00,786 Allora cosa stai cercando? 592 00:53:01,874 --> 00:53:03,397 Oh, penso che ti sto cercando. 593 00:53:03,484 --> 00:53:06,966 Nessuno che viene qui mi cerca. 594 00:53:08,446 --> 00:53:11,623 Hai mai sentito parlare di Chernobog e Belobog? 595 00:53:11,884 --> 00:53:12,972 Conosci questi nomi? 596 00:53:14,234 --> 00:53:15,322 Ebbene, sembra che... 597 00:53:17,324 --> 00:53:18,325 familiare. 598 00:53:18,978 --> 00:53:22,938 Chernobog e Belobog sono divinità slave. 599 00:53:23,635 --> 00:53:25,854 Il Dio Nero e il Dio Bianco. 600 00:53:26,855 --> 00:53:30,859 Le persone che hanno costruito questa chiesa non lo avrebbero ammesso, 601 00:53:31,251 --> 00:53:33,819 Ma in privato dicono ancora le loro preghiere. 602 00:53:33,906 --> 00:53:34,950 Ad entrambi. 603 00:53:36,125 --> 00:53:38,519 Molte culture hanno queste cifre, 604 00:53:38,606 --> 00:53:43,045 forze opposte condannate per sempre a confrontarsi. 605 00:53:44,133 --> 00:53:45,178 Il bene e il male? 606 00:53:45,744 --> 00:53:46,875 Alcuni lo chiamano così. 607 00:53:47,485 --> 00:53:51,576 Altri la vedono come una danza tra ordine e caos. 608 00:53:52,054 --> 00:53:55,623 Qualunque cosa sia, sei qui per un motivo. 609 00:53:56,102 --> 00:53:57,016 E questo è tutto? 610 00:53:57,190 --> 00:53:59,801 Dovrai scoprirlo. 611 00:53:59,975 --> 00:54:01,499 Bene. 612 00:54:02,064 --> 00:54:03,588 Ti dirò questo: 613 00:54:04,023 --> 00:54:07,548 A volte non puoi combattere la corrente. 614 00:54:08,462 --> 00:54:11,117 A volte, devi lasciarti andare. 615 00:54:16,296 --> 00:54:17,602 Quindi quello che stai dicendo è... 616 00:54:46,674 --> 00:54:48,154 Come la conosci? 617 00:54:48,328 --> 00:54:52,071 Amico, vedo gente morta. E anche tu, a quanto pare. 618 00:55:08,043 --> 00:55:10,263 Che cazzo era quello? 619 00:55:12,004 --> 00:55:14,006 Non importa. Non voglio saperlo. 620 00:55:15,050 --> 00:55:16,748 - Dai. - Dove stai andando? 621 00:55:17,270 --> 00:55:18,445 C'è un ristorante dietro l'angolo. 622 00:55:18,706 --> 00:55:19,620 Non ho fame. 623 00:55:19,838 --> 00:55:21,535 Io sono e tu compri! 624 00:55:24,886 --> 00:55:26,801 Penso che piaci a mia nipote. 625 00:55:43,514 --> 00:55:44,384 Sì? 626 00:55:44,515 --> 00:55:45,429 E'Jack. 627 00:55:46,386 --> 00:55:48,345 Ci siamo incontrati l'altra sera a casa di Shelly. 628 00:55:48,736 --> 00:55:50,042 Sì, so chi sei. 629 00:55:51,522 --> 00:55:53,001 Mi chiedevo se potresti essere interessato 630 00:55:53,088 --> 00:55:54,307 in qualche lavoro. 631 00:55:55,395 --> 00:55:56,875 Perché mi offriresti un lavoro? 632 00:56:02,315 --> 00:56:04,578 Beh... ...ho le mie ragioni. 633 00:56:05,405 --> 00:56:06,754 Ne farò valere la pena. 634 00:56:07,886 --> 00:56:09,061 Ci penserò. 635 00:56:16,111 --> 00:56:18,549 - Ne sei sicuro? - Ne sono assolutamente sicuro. 636 00:56:18,897 --> 00:56:19,898 Sicuro di cosa? 637 00:56:21,073 --> 00:56:24,206 Il signor Soach ha raccomandato qualcuno per il prossimo lavoro. 638 00:56:24,816 --> 00:56:26,034 Oh veramente? 639 00:56:26,426 --> 00:56:28,472 Sai com'è, Paul. Nel corso degli anni incontri persone. 640 00:56:29,255 --> 00:56:30,909 Signori, dobbiamo stare molto attenti. 641 00:56:30,996 --> 00:56:33,172 sull'invitare nuove persone a questo. 642 00:56:34,042 --> 00:56:35,827 Lascio queste decisioni nelle tue mani. 643 00:56:36,654 --> 00:56:39,004 E' fuori dal mio campo di competenza. 644 00:56:40,919 --> 00:56:42,181 Conoscevi questo ragazzo? 645 00:56:42,311 --> 00:56:43,443 L'ho fatto. 646 00:56:43,661 --> 00:56:46,228 Penso che ti piacerà. Ha qualcosa di speciale. 647 00:56:47,752 --> 00:56:49,797 Bene. Puoi noleggiarlo... 648 00:56:50,668 --> 00:56:52,409 Se continuiamo con questa questione. 649 00:56:52,887 --> 00:56:53,845 Cosa intendi? 650 00:56:54,236 --> 00:56:57,326 Voglio dire, ho le mie riserve, ecco cosa intendo. 651 00:56:58,023 --> 00:56:59,416 Su cosa esattamente? 652 00:57:02,419 --> 00:57:03,289 Tutto. 653 00:57:05,683 --> 00:57:07,336 Abbiamo già parlato di tutto questo. 654 00:57:09,164 --> 00:57:11,123 Lo stai facendo per il bene della gente, 655 00:57:11,340 --> 00:57:14,256 E non puoi lasciare che un uomo ti ostacoli. 656 00:57:15,910 --> 00:57:19,914 È necessario adottare alcune misure per garantire il bene comune. 657 00:57:20,001 --> 00:57:22,090 Smettila di provare a manipolarmi, Soach. 658 00:57:22,177 --> 00:57:23,222 Abbastanza! 659 00:57:24,005 --> 00:57:26,791 Prendo le mie decisioni. Faccio le mie scelte. 660 00:57:27,226 --> 00:57:30,098 Tutto quello che faccio, lo faccio perché lo ritengo conveniente. 661 00:57:30,229 --> 00:57:33,798 SÌ. Non sto suggerendo il contrario. 662 00:57:39,804 --> 00:57:40,805 Eccoci qui. 663 00:57:41,893 --> 00:57:43,982 Roger Hammond parla alla stampa. 664 00:57:44,112 --> 00:57:45,679 Che cosa hai intenzione di fare? 665 00:57:45,766 --> 00:57:47,028 Cosa pensi dello sviluppo di Paul Sanborn? 666 00:57:47,159 --> 00:57:48,552 Pablo Sanborn 667 00:57:48,639 --> 00:57:50,771 Sarai trattato come qualsiasi altro residente di questa città. 668 00:57:51,119 --> 00:57:54,775 I tempi delle politiche di quartiere e degli accordi segreti sono finiti. 669 00:57:55,384 --> 00:57:58,213 Paul Sanborn possiede un sacco di cose... 670 00:57:58,997 --> 00:58:02,566 ma non è il mio proprietario, e non è il proprietario di questa città. 671 00:58:02,740 --> 00:58:04,350 Non ci faremo intimidire da lui, 672 00:58:04,437 --> 00:58:06,265 o qualsiasi altra persona che cerca di intimidirci. 673 00:58:07,396 --> 00:58:08,310 Grazie. 674 00:58:15,187 --> 00:58:16,231 Bene! 675 00:58:17,885 --> 00:58:19,321 Fai quello che devi fare! 676 00:59:23,734 --> 00:59:24,996 Vedo che sei dentro. 677 00:59:27,564 --> 00:59:31,655 Cinquemila in anticipo. Il resto a lavoro finito. 678 01:00:02,076 --> 01:00:04,035 Te ne ho dato un po' di più, ok? 679 01:00:04,122 --> 01:00:05,384 Per quello che hai fatto l'ultima volta. 680 01:00:13,392 --> 01:00:16,700 Parco industriale. Prima che fossero fabbriche. 681 01:00:17,222 --> 01:00:18,789 Oggi è un quartiere di magazzini. 682 01:00:19,572 --> 01:00:24,185 Il signor Sanborn possiede tutto, a cinque isolati da qui. 683 01:00:24,272 --> 01:00:25,926 Quindi le strade saranno vuote. 684 01:00:26,666 --> 01:00:29,538 Questo è il luogo perfetto per l'imboscata che stiamo preparando. 685 01:00:30,714 --> 01:00:32,585 Bloccheremo un lato della strada. 686 01:00:32,890 --> 01:00:33,934 Poi li taglieremo, 687 01:00:34,021 --> 01:00:35,849 costringendoli a prendere strade secondarie. 688 01:00:37,372 --> 01:00:40,549 Una volta fuori dalla strada principale, 689 01:00:40,680 --> 01:00:42,987 Continueremo a tagliare le strade di accesso, 690 01:00:43,117 --> 01:00:44,162 ...guidandoli... 691 01:00:45,424 --> 01:00:46,294 ecco... 692 01:00:46,860 --> 01:00:47,731 dove aspetteremo. 693 01:00:52,300 --> 01:00:54,172 Il nome dell'obiettivo è Annie Hammond. 694 01:01:03,747 --> 01:01:05,183 Annie ha dieci anni. 695 01:01:05,749 --> 01:01:08,316 Qualcuno è preoccupato per il rapimento di un bambino di dieci anni? 696 01:01:14,714 --> 01:01:16,368 Annie ha una guardia del corpo e un autista. 697 01:01:16,585 --> 01:01:18,413 Sono professionisti. Saranno armati. 698 01:01:20,154 --> 01:01:21,634 Si spera che vedranno che sono in svantaggio. 699 01:01:21,721 --> 01:01:22,679 e intrappolato. 700 01:01:22,896 --> 01:01:25,246 E se non lo vedessero? 701 01:01:25,420 --> 01:01:27,814 Quindi li neutralizzeremo in modo rapido ed efficace. 702 01:01:29,729 --> 01:01:32,210 Ci rivedremo qui domani alle 15:00. 703 01:01:32,297 --> 01:01:34,168 Annie ha un balletto nel pomeriggio. 704 01:01:34,995 --> 01:01:36,954 La andremo a prendere mentre torniamo a casa. 705 01:01:40,044 --> 01:01:42,394 Signori. 706 01:02:47,938 --> 01:02:48,982 Mossa! 707 01:02:49,069 --> 01:02:50,418 In ginocchio! 708 01:02:50,810 --> 01:02:52,638 Non ce n'è bisogno. 709 01:02:52,725 --> 01:02:55,684 C'è stato un avvistamento accertato della resistenza. 710 01:02:56,642 --> 01:02:57,730 Mentono. 711 01:02:58,731 --> 01:03:00,428 Devono essere giustiziati. 712 01:03:08,480 --> 01:03:09,481 Generale? 713 01:03:13,964 --> 01:03:16,270 Generale, aspettano i suoi ordini. 714 01:03:23,321 --> 01:03:24,888 Metti gli uomini sui trasporti. 715 01:03:25,497 --> 01:03:27,542 -Questa è finita. - La imploro, generale, 716 01:03:27,629 --> 01:03:28,543 Se ti ritiri, 717 01:03:28,630 --> 01:03:30,502 Diranno che hai perso i nervi! 718 01:03:32,809 --> 01:03:33,984 E' finita! 719 01:03:35,724 --> 01:03:38,684 Il Führer riceverà la notizia che sei debole. 720 01:03:39,467 --> 01:03:41,556 Sei... debole? 721 01:03:45,952 --> 01:03:47,911 È questo quello che vuoi? È questo quello che vuoi? 722 01:03:48,085 --> 01:03:50,435 Bene. Molto bene! Ecco qui! 723 01:04:07,321 --> 01:04:08,496 Cosa ho fatto? 724 01:04:11,891 --> 01:04:15,460 Cosa ho fatto? Cosa mi hai fatto fare? 725 01:04:15,547 --> 01:04:17,027 Non l'ho obbligato a fare nulla, generale. 726 01:04:17,114 --> 01:04:19,159 Ti ho semplicemente detto cosa fare. 727 01:04:19,725 --> 01:04:22,597 E tu, onorevolmente, hai fatto il resto. 728 01:04:47,492 --> 01:04:48,928 Buon pomeriggio, Ryder. 729 01:04:50,669 --> 01:04:51,888 Che cosa sta accadendo? 730 01:04:53,019 --> 01:04:56,588 A volte hai la sensazione che la vita sia semplicemente...? 731 01:04:57,284 --> 01:04:58,242 inevitabile? 732 01:05:00,113 --> 01:05:01,985 Non importa quante volte apparirai... 733 01:05:02,942 --> 01:05:05,205 Non importa quante volte provi a fare qualcosa, 734 01:05:05,292 --> 01:05:07,904 Risulta, beh... 735 01:05:10,341 --> 01:05:11,385 sbagliato. 736 01:05:13,257 --> 01:05:16,782 Forse il male... ha bisogno di vincere... 737 01:05:17,914 --> 01:05:20,438 Quindi quel bene ha una ragione per continuare. 738 01:05:20,829 --> 01:05:21,961 Non ci credo 739 01:05:22,048 --> 01:05:23,006 NO? 740 01:05:28,881 --> 01:05:30,491 La storia ti dimostra che hai torto. 741 01:05:31,101 --> 01:05:34,669 L’umanità riesce a propendere verso il male, 742 01:05:34,756 --> 01:05:38,499 e la storia si ripete ancora e ancora. 743 01:05:43,809 --> 01:05:45,942 Eppure riescono a commettere errori... 744 01:05:47,813 --> 01:05:52,383 uh, ancora e ancora... non importa quello che fai. 745 01:05:58,084 --> 01:05:59,303 Ti senti impotente... 746 01:06:00,130 --> 01:06:02,132 semplicemente nuotando contro corrente... 747 01:06:04,917 --> 01:06:05,918 sotto il tuo naso. 748 01:06:08,094 --> 01:06:11,880 A volte non puoi combattere la corrente. 749 01:06:12,011 --> 01:06:14,361 A volte, devi lasciarti andare. 750 01:06:15,928 --> 01:06:17,669 A volte devi seguire il flusso. 751 01:06:17,799 --> 01:06:18,800 Sì. 752 01:06:19,236 --> 01:06:23,196 Devi guardare... nell'oscurità di te stesso, 753 01:06:23,762 --> 01:06:26,721 nella persona che non vuoi essere... 754 01:06:27,722 --> 01:06:29,855 Per sapere chi sei veramente. 755 01:06:33,032 --> 01:06:35,600 Le cose cambieranno. 756 01:06:35,687 --> 01:06:36,993 Ti unisci a me? 757 01:06:37,863 --> 01:06:40,039 Forse ti piacerà anche quello che succederà dopo. 758 01:06:42,694 --> 01:06:44,217 Cosa dovrebbe significare? 759 01:06:44,913 --> 01:06:46,872 Tutto questo cercando di salvare il mondo. 760 01:06:47,742 --> 01:06:50,093 Andiamo, amico. E tu? 761 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 Non hai mai veramente conosciuto il piacere. 762 01:06:55,141 --> 01:06:58,188 La gioia di essere vivi. 763 01:07:01,104 --> 01:07:04,368 Non hai mai conosciuto l'amore. 764 01:07:11,940 --> 01:07:13,029 Andiamo, amico! 765 01:07:58,683 --> 01:07:59,814 Stai coprendo Shelly? 766 01:07:59,901 --> 01:08:02,948 - E' la tua serata di poker. - Perché non me l'hai chiesto? 767 01:08:03,818 --> 01:08:06,734 Perché sono un avvocato di patrocinio legale e posso avvalermi di consigli. 768 01:08:08,301 --> 01:08:09,607 Shelly gioca a poker? 769 01:08:10,347 --> 01:08:11,348 Beh, scommetto che è buono. 770 01:08:11,565 --> 01:08:12,566 Lei lo è. 771 01:08:13,350 --> 01:08:15,961 Dice che può vedere l'aura degli altri giocatori. 772 01:08:16,048 --> 01:08:18,224 Sa quando mentono. 773 01:08:19,747 --> 01:08:21,401 Ma tu non gli credi. 774 01:08:21,488 --> 01:08:22,924 Lei è una cameriera che sa... 775 01:08:23,011 --> 01:08:24,622 ...un artista della truffa quando ne vede uno. 776 01:08:33,021 --> 01:08:34,066 Buona notte. 777 01:08:40,072 --> 01:08:42,161 -Paghi mai? -Quando puoi. 778 01:08:43,031 --> 01:08:44,598 Shelly lascia perdere quando non può. 779 01:08:44,946 --> 01:08:47,558 Lei alza una facciata dura, 780 01:08:47,645 --> 01:08:49,951 ma è tenera quando conta. 781 01:08:50,909 --> 01:08:52,345 Non dirgli che l'ho detto. 782 01:08:52,476 --> 01:08:56,044 Le mie labbra... sono sigillate. 783 01:09:02,877 --> 01:09:04,009 Immagino... 784 01:09:06,316 --> 01:09:07,752 Vado di sopra. 785 01:09:34,213 --> 01:09:35,171 Da Shelly. 786 01:09:35,258 --> 01:09:36,650 Ciao, Morgan. Come stai? 787 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 Sono il detective Timmons. 788 01:09:38,957 --> 01:09:41,438 È lì? Mettitelo, per favore. 789 01:09:43,527 --> 01:09:44,484 E' per te. 790 01:09:51,665 --> 01:09:54,451 Dobbiamo parlare. Sono fuori. 791 01:10:35,056 --> 01:10:36,841 Ho fatto controllare le tue impronte digitali. 792 01:10:38,059 --> 01:10:40,932 Ho dovuto eseguirli su tutti i database possibili... 793 01:10:41,715 --> 01:10:42,760 e niente. 794 01:10:43,500 --> 01:10:45,110 Non riesco a trovare niente su di te. 795 01:10:45,850 --> 01:10:46,894 Sei un fantasma. 796 01:10:48,374 --> 01:10:51,072 Non mi piacciono i fantasmi. 797 01:10:51,377 --> 01:10:53,118 Dannazione! Non credo ai fantasmi. 798 01:10:53,814 --> 01:10:55,251 Chi è lei, signor Ryder? 799 01:10:55,599 --> 01:10:57,253 Cosa fai nella mia città? 800 01:11:03,694 --> 01:11:04,738 Ascolta... 801 01:11:05,783 --> 01:11:09,526 Io... non mi piace Sanborn tanto quanto chiunque altro, 802 01:11:10,048 --> 01:11:12,093 Ma non posso restare a guardare e lasciartelo fare. 803 01:11:12,224 --> 01:11:13,878 Cosa che penso tu abbia intenzione di fare. 804 01:11:16,707 --> 01:11:18,143 Stai lontano dai miei piedi. 805 01:11:58,183 --> 01:11:59,140 Come l'hai ottenuto? 806 01:12:03,797 --> 01:12:04,668 Non lo so. 807 01:12:06,887 --> 01:12:08,106 Ci deve essere una storia. 808 01:12:10,717 --> 01:12:11,762 Sono sicuro che ci sia. 809 01:12:12,893 --> 01:12:13,894 Quindi, dillo. 810 01:12:18,899 --> 01:12:20,248 Ma in un altro momento. 811 01:14:53,489 --> 01:14:54,794 Cosa stai guardando? 812 01:15:00,626 --> 01:15:01,584 Voi. 813 01:15:04,978 --> 01:15:07,198 Non ti piace parlare di te, vero? 814 01:15:10,549 --> 01:15:12,595 -Non c'è molto da dire. -Per favore. 815 01:15:12,769 --> 01:15:14,466 Ognuno ha una storia da raccontare. 816 01:15:14,684 --> 01:15:15,859 Cosa, anche Leo? 817 01:15:17,251 --> 01:15:18,905 Anche Leone! 818 01:15:19,166 --> 01:15:20,820 Ma non stiamo parlando di lui. 819 01:15:22,648 --> 01:15:24,432 -Stiamo parlando di te. -E riguardo a me? 820 01:15:28,436 --> 01:15:29,612 Non lo so. 821 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 E' quello che sto cercando di capire. 822 01:16:38,855 --> 01:16:41,118 È successo qualcosa. Morgan doveva andare. 823 01:16:41,553 --> 01:16:42,423 Hai visto Morgana? 824 01:16:42,554 --> 01:16:43,424 SÌ. 825 01:16:44,077 --> 01:16:45,339 Era raggiante. 826 01:16:47,733 --> 01:16:49,387 Cosa, pensi che non noti le cose? 827 01:16:50,431 --> 01:16:52,129 Serata di poker ieri sera, eh? 828 01:16:52,216 --> 01:16:53,173 Sì! 829 01:16:53,783 --> 01:16:55,393 - Hai vinto? - Me ne sono andato a mano. 830 01:16:56,089 --> 01:16:58,962 Non posso vincere sempre, si renderebbero conto. 831 01:17:01,747 --> 01:17:02,661 Morgan non ci crede. 832 01:17:03,009 --> 01:17:04,968 che puoi vedere le aure degli altri giocatori. 833 01:17:05,403 --> 01:17:07,013 È troppo pratica per tutto questo. 834 01:17:07,753 --> 01:17:09,712 Ho smesso di dirglielo anni fa. 835 01:17:09,799 --> 01:17:11,496 In questo senso è più simile a sua madre. 836 01:17:12,192 --> 01:17:13,106 Non sei pratico? 837 01:17:13,193 --> 01:17:14,238 È diverso. 838 01:17:15,239 --> 01:17:17,458 Morgan vede il mondo che è... 839 01:17:18,285 --> 01:17:21,245 e lei cerca di salvare la sua piccola parte. 840 01:17:21,506 --> 01:17:23,116 Ci ho rinunciato molto tempo fa. 841 01:17:25,031 --> 01:17:27,773 In qualche modo, ho la sensazione che sia quello che stai facendo. 842 01:17:29,383 --> 01:17:31,908 Salvare il mondo, un pezzettino alla volta. 843 01:17:37,174 --> 01:17:38,523 "Signor Soach." 844 01:17:39,045 --> 01:17:40,264 Nome interessante. 845 01:17:41,004 --> 01:17:42,614 Puoi crearne un anagramma. 846 01:17:45,791 --> 01:17:46,749 Capovolgilo. 847 01:18:12,992 --> 01:18:15,299 -Roger, hai visto questo? -Morgan. 848 01:18:15,865 --> 01:18:17,780 Lo hanno presentato ieri gli avvocati di Sanborn. 849 01:18:17,867 --> 01:18:19,172 alla chiusura dell'attività. 850 01:18:19,259 --> 01:18:20,478 Ha provato a contrabbandarlo. 851 01:18:20,783 --> 01:18:22,567 Sanborn ha promesso di lasciare intatta la città vecchia, 852 01:18:22,698 --> 01:18:24,221 Ma ora intende demolire tutto. 853 01:18:24,351 --> 01:18:27,137 Beh, puoi provarci, Morgan, ma senza il mio voto, 854 01:18:27,267 --> 01:18:28,791 Non puoi farla franca con niente di tutto questo. 855 01:18:29,661 --> 01:18:31,097 Lo spero. 856 01:18:31,707 --> 01:18:33,360 Non c'è niente che io possa fare 857 01:18:33,447 --> 01:18:34,927 Questo mi farà cambiare idea. 858 01:18:40,237 --> 01:18:42,021 -Ciao, papà! -Caro! 859 01:18:44,023 --> 01:18:45,721 -Ciao, Morgana! - Ciao tesoro. 860 01:19:19,972 --> 01:19:21,365 Da dove viene questo? 861 01:19:38,643 --> 01:19:39,949 Dovresti farlo? 862 01:19:40,906 --> 01:19:42,429 Pensavo meglio di te. 863 01:19:44,692 --> 01:19:45,998 Non lo guarderò. 864 01:19:53,614 --> 01:19:55,878 Non c'è nessuno nascosto in questa città. 865 01:19:56,922 --> 01:19:59,359 Queste sono solo persone buone e semplici. 866 01:20:03,363 --> 01:20:05,061 Non dovresti farlo. 867 01:20:05,409 --> 01:20:07,019 Temo per la tua anima. 868 01:20:10,762 --> 01:20:13,547 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 869 01:20:14,070 --> 01:20:16,550 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 870 01:20:16,942 --> 01:20:19,727 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 871 01:20:20,163 --> 01:20:22,774 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 872 01:20:24,471 --> 01:20:25,777 Cosa sto facendo? 873 01:20:27,779 --> 01:20:28,954 Cosa sto facendo? 874 01:20:29,955 --> 01:20:31,348 Cosa ho fatto? 875 01:20:39,704 --> 01:20:41,314 Ciao ciao! 876 01:20:41,401 --> 01:20:42,794 Arrivederci, tesoro. Ci vediamo, Roger. 877 01:20:49,105 --> 01:20:50,236 Che succede, Shelly? 878 01:20:50,323 --> 01:20:51,716 Hai sentito parlare di Ryder? 879 01:20:51,803 --> 01:20:53,283 NO! Perché me lo chiedi? 880 01:20:53,457 --> 01:20:55,633 Perché non c'è più. 881 01:21:03,162 --> 01:21:04,729 Ha detto di darti questo. 882 01:21:07,863 --> 01:21:08,820 Lo sai... 883 01:21:10,343 --> 01:21:11,388 Ma io sono... 884 01:21:12,215 --> 01:21:15,044 Ooh, ti darò questo. 885 01:21:24,444 --> 01:21:26,446 Sono così felice che tu possa unirti a noi. 886 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Cosa ti rende così sicuro che lo sia? 887 01:21:31,756 --> 01:21:32,800 Non lo sono. 888 01:21:33,453 --> 01:21:37,283 L’unica certezza del caos è che non c’è certezza. 889 01:21:38,371 --> 01:21:40,286 Ma sei disposto a stare al gioco. 890 01:21:46,510 --> 01:21:48,468 Lo annullo, signori. 891 01:21:48,642 --> 01:21:50,122 Perché, dimmi? 892 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 Non sto rapindo un bambino. 893 01:21:52,777 --> 01:21:54,561 Dio sa che hai fatto di peggio. 894 01:21:54,648 --> 01:21:58,043 Forse l'ha fatto... ma non questa volta. 895 01:21:58,478 --> 01:22:00,698 Cosa stai dicendo esattamente? 896 01:22:00,785 --> 01:22:03,309 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 897 01:22:04,571 --> 01:22:08,619 Ciao! 898 01:22:10,621 --> 01:22:13,145 Dai. 899 01:22:13,798 --> 01:22:16,235 Jack, l'ho cancellato. 900 01:22:16,583 --> 01:22:20,065 E' finita, signori. Vai a casa. Vai a casa. 901 01:22:26,854 --> 01:22:27,768 Giacobbe. 902 01:22:28,508 --> 01:22:30,075 Jack, Jack! 903 01:22:44,568 --> 01:22:45,830 Almeno ci hai provato. 904 01:22:56,275 --> 01:22:57,842 Jack lavora per me adesso. 905 01:22:58,625 --> 01:23:00,932 Tu lo paghi bene, io lo pago meglio. 906 01:23:02,847 --> 01:23:05,328 I suoi talenti furono sprecati nel suo servizio. 907 01:23:06,720 --> 01:23:09,201 Non potrebbe mai raggiungere il suo pieno potenziale con te. 908 01:23:17,601 --> 01:23:18,776 Addio, Pablo. 909 01:23:37,273 --> 01:23:38,361 Arrivederci! 910 01:23:39,927 --> 01:23:40,972 Ciao ciao! 911 01:24:18,792 --> 01:24:20,272 E se mi siedo e guardo...? 912 01:24:21,491 --> 01:24:22,361 E tu non partecipi? 913 01:24:23,188 --> 01:24:24,320 Funziona. 914 01:24:26,322 --> 01:24:28,802 Ma se premi il grilletto, è ancora meglio. 915 01:24:29,455 --> 01:24:30,891 Ciò di cui hai più bisogno, 916 01:24:30,978 --> 01:24:34,112 Lo troverai nelle cose che non vuoi fare. 917 01:24:35,635 --> 01:24:39,596 Premi il grilletto e sarai amato. 918 01:24:41,424 --> 01:24:44,296 Amore? COME? 919 01:24:44,383 --> 01:24:46,124 Oh, mio ​​caro ragazzo, pensavo che lo sapessi. 920 01:24:46,211 --> 01:24:48,126 L'amore è il caos. 921 01:25:18,156 --> 01:25:19,288 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! Dai! 922 01:26:04,681 --> 01:26:06,291 Nessuno ha bisogno di farsi male. 923 01:26:15,866 --> 01:26:16,997 È finita! 924 01:26:17,476 --> 01:26:19,174 È finita! Metti giù le armi! 925 01:26:20,914 --> 01:26:23,613 Fuori di qui! Andiamo, andiamo! 926 01:26:24,179 --> 01:26:25,310 Fuori di qui! 927 01:26:26,050 --> 01:26:28,487 Lasciali andare! Lasciali andare! 928 01:26:30,968 --> 01:26:32,361 Fanculo! 929 01:27:24,151 --> 01:27:25,631 Da dove ti conosco? 930 01:27:30,114 --> 01:27:32,247 L'abbiamo già fatto prima. 931 01:28:47,365 --> 01:28:48,888 Ci sono molte volte. 932 01:29:14,392 --> 01:29:16,612 SÌ. Andare avanti. 933 01:29:18,178 --> 01:29:20,529 Premi quel dannato grilletto. 934 01:29:23,227 --> 01:29:28,406 Sì! 935 01:29:37,720 --> 01:29:40,244 Forse lo farò. 936 01:30:02,875 --> 01:30:06,444 Che sorpresa! 937 01:31:11,335 --> 01:31:12,641 Resta in macchina! 938 01:31:17,341 --> 01:31:18,821 Sto bene. Controlla. 939 01:31:21,780 --> 01:31:22,738 Sei stato colpito? 940 01:31:23,608 --> 01:31:25,392 Non arrenderti, i medici stanno arrivando. 941 01:31:25,480 --> 01:31:27,525 Mi senti? Aspettare. 942 01:31:28,221 --> 01:31:29,571 E grazie per la chiamata. 943 01:31:29,875 --> 01:31:31,660 La ragazza è salva. 944 01:31:37,883 --> 01:31:39,581 Fiume! 945 01:31:39,711 --> 01:31:42,148 Dio mio! 946 01:31:47,110 --> 01:31:49,329 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 947 01:32:09,698 --> 01:32:10,916 Grazie! 948 01:32:17,401 --> 01:32:18,489 Come ti chiami? 949 01:32:58,921 --> 01:33:00,792 Perché hai rischiato la vita per noi? 950 01:33:03,490 --> 01:33:05,623 Era la cosa giusta da fare. 951 01:34:39,630 --> 01:34:40,892 Ehi... 952 01:34:46,637 --> 01:34:48,770 Alla prossima volta, Ryder. 953 01:35:31,290 --> 01:35:33,336 Ciao ciao! 954 01:36:06,499 --> 01:36:08,066 Come si sono risolte le cose? 955 01:36:10,112 --> 01:36:11,243 L'hanno risolto. 956 01:36:12,331 --> 01:36:14,377 Le persone possono sorprenderti, 957 01:36:14,464 --> 01:36:15,813 Come Paul Sanborn. 958 01:36:16,248 --> 01:36:18,729 - Lo sapevate? - No, non mi manca molto! 959 01:36:18,903 --> 01:36:21,384 E l'altro uomo, ha imparato qualcosa? 960 01:36:23,429 --> 01:36:24,517 SÌ. 961 01:36:26,432 --> 01:36:28,217 Sì, mi ha detto che non avrei mai conosciuto l'amore. 962 01:36:28,304 --> 01:36:29,261 ma... 963 01:36:30,654 --> 01:36:31,655 Non è vero. 964 01:36:33,526 --> 01:36:35,267 Lo so, amore, è solo che... 965 01:36:36,138 --> 01:36:37,443 Non potrò trattenerlo a lungo, 966 01:36:37,530 --> 01:36:38,575 ma nessuno lo fa mai. 967 01:36:38,662 --> 01:36:39,924 Mi piace che! 968 01:36:40,490 --> 01:36:43,885 Penso che lo ruberò quando qualcuno mi chiederà dell'amore. 969 01:36:44,189 --> 01:36:46,975 - Per te va bene? - Ovviamente. 970 01:36:47,236 --> 01:36:49,847 Come vanno le cose tra te e Morgan? 971 01:36:52,067 --> 01:36:53,111 Sono buoni. 972 01:36:54,286 --> 01:36:55,505 Sei sicuro? 973 01:37:39,331 --> 01:37:40,419 Capisco. 974 01:37:41,420 --> 01:37:42,465 Bene. 975 01:37:43,292 --> 01:37:45,511 Odio cercare di spiegarlo alla gente. 976 01:37:45,598 --> 01:37:46,773 che sono morti. 977 01:37:46,904 --> 01:37:48,863 Non vogliono mai credermi. 978 01:37:59,786 --> 01:38:00,831 Grazie. 979 01:38:04,879 --> 01:38:07,969 Ah... giovane amore! 980 01:38:16,281 --> 01:38:17,369 Devo andare. 981 01:38:17,935 --> 01:38:18,980 Per ora.